Ik ben trots: niemand minder dan Eugenie Herlaar las met haar sympatieke en professionele stem mijn gedicht Child voor op de derde editie van de World Art Games in Montenegro.

Nederlands coördinator Bikkel werkt al drie jaar samen met de World Art Games als vertegenwoordiger van Nederland. Inmiddels doen er bijna honderd staten mee.

Ik ben een kind

Ik zie een wolk
ik denk: zo vredig te vliegen
verwondering boven de wereld
maar een wolk
hagelt van woede
regent machteloos leeg
vervliegt in mist.
Ik ren krachtig
ik ben een kind.

Ik zie een kat
ik denk: zo door tuinen te sluipen
op rooftocht op donkere daken
maar een kat
verspilt acht van zijn levens
aan slapen en spinnen
zijn wilde geest getemd.
Ik mag razen
ik ben een kind.

Ik zie een golf
ik denk: rollen en schuimen en bruisen
vermengen met wereldzeeën
de continenten omspoelen
maar de golf
die wil bonken en beuken
vervloeit in het schelpige zachtzand
Ik kan reizen
ik ben een kind.

Ik
ren
raas
reis
door het leven,
kind.

Sieneke de Rooij, Nederland

Child

I see a cloud
seemingly peacefully floating
wonderment over the world
but a cloud
hails with anger
drains of its power
dissolves into fog.
Invincible I run
I am a child.

I see a cat
stealing through dusky gardens
its mission to plunder the darkness
but a cat
wastes eight of its lives
sleeping and purring
its wild spirit dulled.
I can rave
I am a child.

I see a wave
heaving and foaming and frothing
tying the world together
but the wave
dancing and breaking
sinks into shelly sand.
I can race
I am a child.

I
run
rave
race
through my life –
child.

Sieneke de Rooij, the Netherlands; translation with Vanessa Gebbie